シンイ-信義OST歌詞和訳！シンイ-信義OST Part5、あなたを見ている（그대를 봅니다：グデルボンニダ）！ソンフン（ブラウンアイドソウル）が歌う、イミンホ＆キムヒソン、ラブテーマ曲！
シンイ-信義OST Part5、あなたを見ている（그대를 봅니다：グデルボンニダ）は、感性ボーカルの整数‘グループ、ブラウンアイドソウル（Brown Eyed Soul）のソンフンが参加した。
韓国ドラマシンイ-信義OSTは、Part1として公開されたシンイ-信義主題曲アリ（Ali）の‘Carry On’、イミンホテーマ曲であるシンヨンジェの‘歩みが遅くて（걸음이느려서；コルミヌリョソ）’、チャンヘジンとMCスナイパーの‘悪い男’などが各種オンライン音源サイトで1位をするなど、視聴者たちの爆発的な反応を得た中で切ない感情が込められたシンイ-信義OST Part5、あなたを見ているをソンフンの声で直接表現して話題を集めた。
シンイ-信義OST Part5、イミンホ＆キムヒソンのラブテーマ曲‘あなたを見ている’は、時には切なく、時には心に響く感性的なメロディーと美しい歌詞で構成されたソフトなバラード曲だ。
‘不朽の名曲2’で最も多くの観客評価団の支持を得て最高記録を立てたブラウンアイドソウル（Brown Eyed Soul）のソンフンと、作曲家オジュンソン特有の感性と繊細なメロディーラインのタッチは、時空を超えた運命的な出会いを持つイミンホとキムヒソンのラブラインを優れた音楽的感性で表現しており、いきいきとし洗練された感じのアレンジとサウンドは、曲の完成度をさらに高めることで、独立したシングルナンバーでも遜色がないほど、その価値をより一層輝かせた。
そのほかにもシンイ-信義OST Part5には、ドラマの中の迫力あふれる映像と叙情的なシーンのすべてを没入させ、視聴者たちの間で多くの愛を受けているBGMと、シンイ-信義OST Part3、チャンヘジンとMCスナイパーの‘悪い男’に続いて一緒に公開された。
音楽ファンたちの継続的な音源公開要請に支えられ、発表されたBGMトラックは、作曲家オジュンソンがファンのために直接苦心して選別した曲で収録され、アルバムの音楽的所蔵価値とドラマの没入度をさらに高めている。
シンイ-信義OST Part5、イミンホ＆キムヒソンのラブテーマ曲‘あなたを見ている’は、‘花より男子’、‘シティーハンターin seoul’、‘検事プリンセス’、‘マイガール’、‘魔女ユヒ’、‘地面にヘディング’などのドラマOSTを相次いでヒットさせ、韓国内唯一のOSTヒット作曲家で愛されているオジュンソン作曲家の作品で、歌手兼作詞家キムユキョンが作詞に参加した。
特に‘僕はこれから君を見つめるつもり、私の胸の奥に持ってきた愛、自信がない 君だけを探しさまよう、私の心をこれ以上はつかめない、千万回呼びたい人、空っぽうになった胸の中溢れる君だっただけに、思い出が書かれた私の生涯の最後まで、君と一緒でいられるよう願う’と、切ない歌詞は感性的なメロディーと絶妙に調和して視聴者たちの胸を涙で濡らした。
製作会社スタウス側は、“実力派として知られているブラウンアイドソウル（Brown Eyed Soul）のメンバーソンフンは、シンイ-信義OST Part5‘あなたを見ている’をレコーディング中、繊細な感受性と愛の切なさを爆発的に表現し、録音現場のスタッフに驚きと感動をプレゼントして絶賛を受けた”としながら、“韓国最高の感性ボーカルグループブラウンアイドソウルのメンバー、ソンフン特有の哀切なボイスはイミンホとキムヒソンの時空を超えた切なくて運命的な愛をより一層劇的にしてくれるだろう。”と伝えた。
一方、オジュンソン音楽監督が率いていたシンイ-信義OSTは、迫力あふれるドラマの映像と胸深く伝わるフュージョンメロ時代劇の感じを盛り出してファンたちに多くの楽しみを与えた。
ブラウンアイドソウル（Brown Eyed Soul）のソンフンが歌ったシンイ-信義OST Part5‘あなたを見ている’は音源サイトを通じて初公開され、音源とファンたちの要請により特別にミュージックビデオが製作された。
公開されたミュージックビデオは、劇中チェヨ（イミンホ）の凍った手を温めてくれるユウンス（キムヒソン）の姿など、ファンたちが一番好きなシーンで構成して、ブラウンアイドソウルのソンフンのボイスで愛を伝えてくれ、大きな期待と関心を呼び集めた。
一方、イミンホ主演韓国ドラマシンイ-信義は、高麗時代の武士チェヨン（イミンホ）と現代の整形外科女医ユウンス（キムヒソン）の時空を超えた愛だけでなく、真の王を生み出す過程を描いたファンタジーアクションメロ時代劇で、イミンホ、キムヒソン、ユオソン、イピリップ、リュトクファン、パクセヨン、ソンフンなどが出演した。
ここからはシンイ-信義OST Part5として公開された、イミンホ＆キムヒソンのラブテーマ曲、あなたを見ている（그대를 봅니다：グデルボンニダ）のシンイ-信義OST歌詞和訳と読みカナ付き。
シンイ-信義OST歌詞和訳と読みカナ付き、あなたを見ている（그대를 봅니다：グデルボンニダ）
シンイ-信義OST Part5歌詞和訳(SBS 月・火、イミンホ主演韓国ドラマ)
歌手：グループ、ブラウンアイドソウル（Brown Eyed Soul）のソンフン
돌아섰죠 내 맘 보일까봐
ドラソッゾ ネマンボイルカバ
背を向ける 僕の心がばれないように
아닌 척 난 또 먼 곳만 보죠
アニンチョッナントモンコマンボゾ
何も無かったように遠い場所を見つめる
언제부턴지 나도 몰래 들어와
オンジェブトインジ ナドモルレドゥオワ
いつからか私も知らないうちに入って来て
내 한쪽 빈 가슴을 채워와
ネハンチョッビンカスムルチェオワ
僕の片隅の胸の奥から満ちてくる
그랬죠 쉬울 줄 알았죠
クレッゾシウルズルアラッゾ
そう 簡単だと思っていた
내 마음 모른 척 외면하는 일
ネマウンモルンチョッオィミョンハヌニル
僕の心を知らないと隠すこと
바보였던 거죠 밀어낼수록 차올라
バボヨトンゴゾミロネルスロッチャオラ
バカだったね。押し出すほど満ちてくる
더 선명해진 그대만 남아
ドソンミョンヘジングデマンナマ
より鮮明になった君だけ残ってる
* 나 이제 그대를 볼게요
*ナイジェグデルボルケヨ
*僕はこれから君を見つめるつもり
내 가슴 깊숙이 간직해 온 사랑
ネカスキスキカンジケオンサラン
私の胸の奥に持ってきた愛
자신없죠 그대만 찾아 헤매는
ジャシンオッゾグデマンチャジャヘメヌン
自信がない 君だけを探しさまよう
내 맘을 더는 잡을 수가 없네요
ネマンウル ドヌンジャブルスがオンネヨ
私の心をこれ以上はつかめない
천만번 부르고픈 사람
チョンマンボンブルコプンサラム
千万回呼びたい人
텅빈 가슴속 넘친 그대만큼
トンビンカスンソッノンチンクデマンクン
空っぽうになった胸の中 溢れる君だっただけに
추억이 적힌 내 삶에 마지막까지
チュオクガチョキンネサルメマジマカジ
思い出が書かれた私の生涯の最後まで
그대와 함께이길 바래요
クデハハンケイギルバレヨ
君と一緒でいられるよう願う
몰랐죠 늘 곁에 있어서
モルラチョ ヌルキョテイッソソ
知らなかったいつもそばにいたから
볼 수 없을지 모를 그대란 걸
ボルスオッスルチモルクデランゴル
見られないかもしれない君なのを
겁이났죠 그대 다신 볼 수 없을까봐
コビナッチョクデダシンボルスオッスルカバ
怖かったの君に二度と会えないかと
나 많이 사랑했었나봐요
ナマニサランヘッソンナバヨ
僕 かなり君を愛していたみたい
* 나 이제 그대를 볼게요
ナイジェクデルボルケヨ
僕はこれから君をみるよ
내 가슴 깊숙이 간직해 온 사랑
ネカスンソゲキスキカンジケオンサラン
僕の胸の奥に抱いていた愛
자신없죠 그대만 찾아 헤매는
ジャシンオッゾグデマンチャジャヘメヌン
自信がない 君だけを探しさまよう
내 맘을 더는 잡을 수가 없네요
ネマンウル ドヌンジャブルスがオンネヨ
私の心をこれ以上はつかめない
천만번 부르고픈 사람
チョンマンボンブルコプンサラム
千万回呼びたい人
텅빈 가슴속 넘친 그대만큼
トンビンカスンソッノンチンクデマンクン
空っぽうになった胸の中 溢れる君くらい
추억이 적힌 내 삶에 마지막까지
チュオクガチョキンネサルメマジマカジ
思い出が書かれた私の生涯の最後まで
그대와 함께이길 바래요
クデハハンケイギルバレヨ
君と一緒でいられるよう願う
그댈 볼게요 영원히-
クデルボルケヨヨンウォンヒ
君を見つめる永遠に
