信義OST歌詞和訳!信義OST Part.1 Aliが歌うCarry On歌詞和訳!


 

信義OST歌詞和訳!信義主題曲Part.1、Aliが歌うCarry On歌詞和訳!

信義OST歌詞和訳を探していたのですが・・・
自分で信義OST Carry On歌詞和訳に挑戦しました。
信義OST Part.1 Carry Onは、最高の歌唱力を披露して、優れたボーカリストとして認められたAliが特有の個性ある音色と訴える力濃いボイスで爆発的な歌唱力と、24人編成のオーケストラ演奏が交わる雄壮で荘厳な感じを伝える曲です。
信義主題曲 Carry Onの歌詞で感じられるように、運命のような切ない愛の感情を吸入力ある声で歌うアリ(Ali)と、繊細な感性を最大限に発揮するようにしてくれるオ・ジュンソン音楽監督の出会いが完成度の高い最高のOSTを誕生させたと言う裏話です。

Aliが歌った‘Carry On’は、韓国ドラマ信義、第1話のエンディングシーンに流れた後、視聴者から熱い反応を得ています。
これから、信義OSTPart.1をはじめに、Part.2、Part.3などを続けて、歌詞和訳を掲載するつもりです。
韓国ドラマ信義を見ながら聞こえてくるOSTの内容を知っておくと、ドラマへの理解も、主演を演じている俳優たち、イミンホ、キムヒソンなどの感情も理解しやすくなるかも。
ここからは信義OSTPart.1として公開された信義主題曲 Carry Onの歌詞和訳です。
勿論、韓国語の歌詞と読みカナも付けました。

 

韓国ドラマ信義 OST Part.1 Carry On シングルアルバム

韓国ドラマ信義 OST Part.1 Carry On シングルアルバム

 

信義OST歌詞和訳 Part.1 Carry On(歌手:Ali)
信義主題曲歌詞和訳と読みカナ付き(SBS月・火韓国ドラマ)

같은 시간 속에 웃고 있는 널 보면
カトゥンシガンソゲ ウッコイッヌンノルボミョン
同じ時間中で 微笑んでいる君を見ると

이제 내 눈엔 너만 있어
イジェネヌネン ノマンイッソ
もう、私の瞳には君だけ

마치 운명처럼 물들어간 하루는
マチウンミョンチョロム ムルドロガン ハルヌン
まるで運命のように染まっていく一日は

이미 천년을 지난듯해
イミチョンネヨヌン ジナンドッヘ
既に千年を過ぎたようで

*오직 너를 느끼고
オジッ ノルノキゴ
だだ 君を感じて

하얀 피부에 닿아
ハヤンピブエダア
白い肌に触れ

살며시 스며든 네 숨결
サミョルシ スミョドン ネスンキョル
知らず染みてきた君の息吹

매일 꿈을 꾸나봐
マイルクムルクナバ
毎日夢を見ているみたい

오! 정말 거짓말처럼
オ!チョマルコジッマルチョロム
オ!まさに嘘のように

말없이 다가온 네 모습
マオッシダガオンネモスッ
静かに近寄った君の姿

숨 쉬는 그 순간부터
スンシヌンクスンガンブト
息をはいたその瞬間から

내 심장이 되버린 너
ネシンジャンイデオボリンノ
私の心臓になってしまた君

함께 꿈꾸며 사랑할래
ハンケクンクミョサランハルレ
一緒に夢を見て愛したい

소중한 네 품속에서 하루를 살고 싶어
ソジュンハン ネプソゲソ ハルルサルゴシポ
大切な君の胸で一日を過ごしたい

사랑해 내 운명 같은 너 oh
サランヘ ネウンミョンカトンノ
愛してる 私の運命のような君 オゥ~

oh~ Carry On~ Carry On~ Carry On~ Carry On~
オー ケリーオン ケリーオン ケリーオン ケリーオン~

같은 공간속에 빠져들고 있어 난
カトンゴンガンソゲソ パジョドルゴイッソナン
同じ空間の中へ陥っている 私は
이제 내 맘은 너만 느껴
イジェネマムン ノマンノキョ
今 私の心は君だけを感じる

자꾸 가슴속에 서성이는 네 모습
ジャクカスンソゲ ソソンイヌンネモスッ
しきりに胸の中でそわそわする君の姿
손을 뻗으면 닿을 듯 해
ソヌルポドミョン ダウルドッヘ
手を伸ばせば届きそうで

*오직 너를 느끼고
オジッ ノルノキゴ
だだ 君を感じて

하얀 피부에 닿아
ハヤンピブエダア
白い肌に触れ

살며시 스며든 네 숨결
サミョルシ スミョドン ネスンキョル
知らず染みてきた君の息吹

매일 꿈을 꾸나봐
マイルクムルクナバ
毎日夢を見ているみたい

오! 정말 거짓말처럼
オ!チョマルコジッマルチョロム
オ!まさに嘘のように

말없이 다가온 네 모습
マオッシダガオンネモスッ
静かに近寄った君の姿

숨 쉬는 그 순간부터
スンシヌンクスンガンブト
息をはいたその瞬間から

내 심장이 되버린 너
ネシンジャンイデオボリンノ
私の心臓になってしまた君

함께 꿈꾸며 사랑할래
ハンケクンクミョサランハルレ
一緒に夢を見て愛したい

소중한 네 품속에서 하루를 살고 싶어
ソジュンハン ネプソゲソ ハルルサルゴシポ
大切な君の胸で一日を過ごしたい

사랑해 내 운명 같은 너 oh
サランヘ ネウンミョンカトンノ
愛してる 私の運命のような君 オゥ~

oh- Carry On~ Carry On~ Carry On~ Carry On~
オー ケリーオン ケリーオン ケリーオン ケリーオン~

같은 공간속에 빠져들고 있어 난
カトンゴンガンソゲソ パジョドルゴイッソナン
同じ空間の中へ陥っている 私は
이제 내 맘은 너만 느껴
イジェネマムン ノマンノキョ
今 私の心は君だけを感じる

자꾸 가슴속에 서성이는 네 모습
ジャクカスンソゲ ソソンイヌンネモスッ
しきりに胸の中でそわそわする君の姿
손을 뻗으면 닿을 듯 해
ソヌルポドミョン ダウルドッヘ
手を伸ばせば届きそうで
워-어어 어-
ウォ~ オオ~ オ~

너를 사랑해
ノルサランヘ
君を愛してる

내 심장이 되버린 너
ネシンジャンギ デオボリンノ
私の心臓になってしまった君

함께 꿈꾸며 사랑할래
ハンケ クンクミョサランハルレ
一緒に夢見て愛したい

소중한 네 품속에서 하루를 살고 싶어
ソジュンハン ネプンソゲソ ハルルサルゴシポ
大切な君の胸で一日を過ごしたい

사랑해 내 운명 같은 너
サランヘ ネウンミョンカトンノ
愛してる運命のような君

사랑해- 우우우- 예- 워- 어어허 사랑해-
サランヘ~ ウウウ~ イェ~ ウォ~ オオホ~ サランヘ
愛してる~ ウウウ~ イェ~ ウォ~ オオホ~ 愛してる


コメントを残す

WP-SpamFree by Pole Position Marketing

サブコンテンツ

このページの先頭へ